용산 전쟁 기념관과 어린이 박물관อนุสรณ์สถานสงครามยงซานและพิพิธภัณฑ์เด็ก

추모 ความทรงจำ

전쟁 기념관은 전쟁을 기념하는 것이 아니라 전쟁 중 다른 사람들을 지키기 위해 희생한 사람들을 기리기 위해 만든 곳이다. 한국은 대륙과 열도 사이에 있는 반도에 위치했으며 여러 침략 전쟁을 견디고 나라를 지켜 왔다. 한국 사람들 뿐 아니라 세계 각지로부터 와서 한국의 평화를 위해 헌신한 사람들의 이름이 이곳에 남아 있다. 우리는 그분들 덕분에 자유롭게 살고 있다. 

อนุสรณ์สถานสงครามไม่ได้มีไว้เพื่อรำลึกถึงสงคราม แต่ก่อตั้งเพื่อเกียรติแก่ผู้ที่เสียสละตัวเองในสงครามเพื่อปกป้องผู้อื่น เกาหลีตั้งอยู่บนคาบสมุทรระหว่างทวีปจีนและหมู่เกาะต่างๆญี่ปุ่น และได้ทนต่อสงครามการรุกรานหลายครั้งจากเขา และได้ปกป้องประเทศ อนุสรณ์สถานสงครามยงซานมีอนุสาวรีย์รายชื่อคนเสียชีวิต(전사자 명비)บันทึกชื่อคนที่อุทิศตนเพื่อสันติภาพในเกาหลี  รวมทั้งชาวเกาหลีและคนมาจากทั่วทุกมุมโลกไว้ เราอยู่อย่างอิสระได้เพราะความเสียสละของพวกท่าน ขอบคุณพวกท่านมาก

전사자명비

역사 ประวัติศาสตร์

전쟁이 남긴 아픈 상처를 딛고 평화를 지키기 위해서는 과거를 알아야 한다. 또한 힘이 없다면 가정과 나라를 지킬 수 없는 슬픈 현실도 알아야 한다. 이곳에는 한국의 역사와 전쟁에 쓰였던 무기 등이 전시되어 있다. 전쟁이 남긴 아픔은 돌아가신 분들에게도 살아남은 자들에게도 크다. 자라나는 아이들은 전쟁이 없는 평화로운 세상에서 살았으면 좋겠다. 

เพื่อที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดจากสงคารมแล้วรักษาสันติภาพเราต้องรู้อดีต เราต้องเข้าใจความจริงที่น่าเศร้าที่ไม่สามารถปกป้องครอบครัวและประเทศของเราได้หากไม่มีกำลัง ที่นี่จัดแสดงอาวุธที่ใช้ในสงครามและสิ่งที่ให้รู้ประวัติศาสตร์เกียวกับสงครามไว้ สำหรับผู้ที่เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตความเจ็บปวดของสงครามไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ฉันหวังว่าเด็ก ๆ  ที่กำลังเติบโตขึ้นจะอยู่ในโลกที่สงบสุขโดยปราศจากสงคราม  

용산 전쟁기념관

실제 사용 됐던 전함

전쟁기념관 야외 전시 전차

나의 할아버지는 한국 전쟁 당시 북한에서 남한으로 피란을 와야 했다. 할아버지처럼 가족과 헤어져 북한에 돌아갈 수 없어 이산가족이 된 분들이 아직도 살아계신다. 나는 한국이 평화롭게 통일이 되고 이산가족이 다시 만나길 기원한다. 그리고 남한과 북한이 다시 한 나라가 되어 더 풍요로워지길 바란다.  

ปู่ของฉันต้องอพยพหลบภัยจากเกาหลีเหนือไปยังเกาหลีใต้ในช่วงสงครามเกาหลี ยังมีคนที่แยกครอบครัวออกจากกัน (คือ 이산가족) แต่ไม่สามารถกลับไปหาเจอได้อยู่เหมือนปู่ในเกาหลี เลยฉันหวังว่าเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือจะกลายเป็นหนึ่งประเทศอีกครั้งและมีความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น เพื่อครอบครัวที่แยกจากกันจะกลับมาพบกันอีกครั้ง อย่างสงบสุข 

어린이 박물관

용산 전쟁기념관에는 어린이의 눈높이에 맞춘 어린이 박물관이 있다. 전쟁으로 인한 상처나 미움이 아니라 평화를 기원하는 어른들의 마음이 아이들에게 전달되도록 다양한 행사도 진행 중이다. 

อนุสรณ์สถานสงครามยงซานมีพิพิธภัณฑ์เด็กที่เหมาะสมกับระดับสายตาเด็กๆ ที่นี่มีกิจกรรมต่าง ๆ กำลังดำเนินอยู่เพื่อให้จิตใจของผู้ใหญ่ที่ปรารถนาสันติภาพถูกส่งไปยังเด็ก ๆ ไม่ใช่บาดแผลหรือความเกลียดชังที่เกิดจากสงคราม

 

관람시간 เวลาในการชม: 오전 9시 30분 ~ 오후 6시 9.30 น. ถึง 6.00 น.
•휴관 ปิด : 월ทุกวันจันทร์

(월요일이 포함된 연휴에는 연휴 다음날 휴관ถ้ามีวันหยุดรวมทั้งวันจันทร์ จะหยุดอีกหนึ่งวัน)
관람료ค่าเข้าชม : 무료 ฟรี (단, 유료 특별·기획전 제외)
주차료ค่าจอดรถ
•소형차 2시간까지 3,000원(초과 30분당 1,000원)

문의: 고객센터 โทร์ 02 -709 -3 1 1 4

주소 ที่อยู่  04353 서울특별시 용산구 이태원로29  www.warmemo.or.kr