초등학교 입학은 아이에게도 부모에게도 중요한 일이다. 전에는 나를 돌보는 사람이 늘 곁에 있어줬지만 초등학교에서는 그렇지 않다. 학교에 있을 때 아이들은 이제 자신의 일을 스스로 해야 한다. 힘든 일은 아니지만 처음에는 뭐든 어렵기 마련이다.
การเข้าโรงเรียนประถมศึกษามีความสำคัญต่อทั้งเด็กและผู้เลี้ยง เมื่อก่อนคนที่คอยดูแลอยู่เคียงข้างเด็กเสมอ แต่เมื่อเขาอยู่ในโรงเรียนไม่เป็นเช่นนั้น เด็ก ๆ ต้องทำสิ่งต่างๆด้วยตนเอง ความจริงไม่ใช่สิ่งที่ลำบาก แต่ครั้งแรกอะไรๆก็มักจะยากเสมอ
1. 목마를 때 물 마시기 ดื่มน้ำเมื่อกระหาย
2. 숟가락 젓가락 식판을 이용해 밥 먹기
กินข้าวโดยใช้ช้อนกับตะเกียบและถาดหลุมใส่อาหาร
3. 스스로 대소변을 보고 처리하기
ใช้โถส้วมแล้วจัดการให้เรียบร้อย
4. 학교에서 쓰는 물건을 관리하기
สะสางสิ่งของต่างๆในโต๊ะโรงเรียน
5. 수업시간에 돌아다니지 않고 앉아있기
นั่งโดยไม่เคลื่อนไหวในห้องเรียนจนเรียนเสร็จ
이와 같은 것은 차근차근 배우면 된다. 하지만 어려운 일은 자신의 감정을 알아차리는 것이다. 어른들 중에도 자신이 배고픈지 화가 났는지 헷갈리는 사람들이 있으니 말이다. 그리고 한 단계 더 나아가 내 말과 행동으로 인한 다른 사람의 감정을 생각하는 것이다. 만일 이렇게 감정을 주고받는 것에 서투르다면 학교에서 만나는 사람들 때문에 아이는 혼자 힘들어하고 있을지 모른다.
เรื่องเล่ามานี้ค่อยๆเรียนไม่ยากแต่สิ่งที่ยากคือการตระหนักถึงอารมณ์ของตน แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังสับสนว่า กำลังรู้สึกไม่ดีเพราะหิวหรือโกรธ และต่อไปอีกขั้นหนึ่งก็จะเข้าใจความรู้สึกของคนอื่น ที่เกิดจากคำจากปากและการกระทำของเรา ถ้าเขาไม่สนใจเรื่องการแลกเปลี่ยนอารมณ์แบบนี้ เด็กอาจจะลำบากคนเดียวเพราะคนที่เจอในโรงเรียนอยู่ก็ไม่รู้
우리 아이는 잘 울지 않는다. 그래서 도서관에서 이 책을 빌려서 함께 읽었다. 아이가 자신의 감정을 알아차리고 표현하는 것을 적극적으로 하지 않기 때문에 읽으면서 이야기 하고 싶었다. 그러나 그것도 적절한 타이밍이 있다. 간식 먹을 때나 놀이 시간에는 자신이 겪은 일을 이야기하지 않는다. 그래서 밤에 잠들기 전 가만히 물어본다. 그 일에 대한 부모의 흔들리는 눈빛, 흥분을 보지 않아도 될 때였을 것이다. 무슨 일이 있었고 그에 대해 어떻게 느꼈는지, 생각하는지 이야기한다.
ลูกของฉันไม่ร้องไห้ง่าย เลยยืมหนังสือเล่มนี้จากห้องสมุดมาอ่านด้วยกัน ฉันอยากคุยกับลูกเวลาอ่านหนังสือด้วยกันเพราะเขาไม่ได้รับรู้ถึงความรู้สึกของตัวเองและไม่แสดงออก แต่ก็มีจังหวะที่เหมาะสมเช่นกัน เขาปิดปากเรื่องที่เขาพบเจอ เวลาทานอาหารว่างหรือเวลาเล่น เลยคิดว่าน่าจะเป็นตอนกลางคืนดีกว่า ก่อนนอนหลับจึงถามอย่างอ่อนโยนกับลูก มันคงเป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่ต้องมองตาที่สั่นเทาลูกและลูกไม่ต้องปฏิกิริยาตอบสนองความตื่นเต้นของพ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องเขาแบบเว่อร์ ลูกก็ว่าจะ เกิดอะไรขึ้นในวันนีั และเขารับมือกับเรื่องนั้นอย่างไงบ้าง หรือไม่ก็เขาคิดว่าอย่างไงบ้าง
이 책 외에도 시리즈로 더 있다. 함께 읽는 것도 좋다. คุยกันด้วยจริงใจ ภาษาไม่สำคัน เข้าใจกันได้
